В последнее время все более актуальной становится разработка стратегии промышленной политики в Российской Федерации. Задачу по решению данной проблемы ставит перед собой торгово-промышленная палата РФ, представляющая интересы малого, среднего и крупного бизнеса. Немаловажной частью будущей стратегии является соответствие поставляемых товаров и услуг общепризнанным в мире стандартам.

В последнее время российские сообщества проявляют повышенный интерес к данной проблеме. Не только крупные представители различных отраслей (такие как металлургической, сварочной, нефтегазовой, авиационной), но и небольшие компании озабочены соответствием своей продукции международным стандартам. Одним из показателей этого факта является спрос на стандарты BSI Британского института стандартов (члена Международной организации по стандартизации (ISO)) среди российских компаний. Одной из основных целей института является разработка и продажа международных и национальных стандартов.

BSI - крупнейший мировой поставщик стандартов, покрывающий все аспекты современной экономики от защиты интеллектуальной собственности до технических спецификаций систем индивидуальной защиты.

В настоящее время на рынке России не так много компаний, официально поставляющих стандарты BSI. Например, компания НОРМДОКС, которая предлагает услуги по поиску и предоставлению стандартов ASME на территории России и стран СНГ. Однако поставка стандартов не обходится без целого ряда сопутствующих услуг. Среди них:

• Перевод стандартов.

Поскольку текст стандарта BSI поставляется только на языке оригинала, т. е. на английском, российские компании неизбежно сталкиваются с проблемой перевода на русский язык, тогда как такая разновидность технического перевода является одной из самых сложных и далеко не все переводческие компании способны корректно и технически верно справляться с этой задачей. Компания НОРМДОКС, имея богатый опыт технических переводов, предоставляет услуги по переводу стандартов.

• Актуализация стандартов.

Для того чтобы пользователи могли вовремя узнавать об изменениях стандартов и пользоваться актуальными стандартами BSI, компания НОРМДОКС предлагает услуги по актуализации имеющейся в активе компании нормативно-технической базы с пополнением каталога стандартов новыми при необходимости.

В заключение отметим, что в общей сложности, от соответствия российской продукции международным стандартам зависит не только состояние отечественной промышленности, но и экономики страны в целом.